1 00:00:02,761 --> 00:00:04,901 -Précédemment... -Je pars pour l'Afrique. 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,799 [chocs d'épée] 3 00:00:06,868 --> 00:00:09,837 -Je vais vous montrer l'image de votre échographie. 4 00:00:09,906 --> 00:00:12,943 -Oh! Horreur! C'est un serpent! 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,532 -Courage, Criquette! 6 00:00:15,601 --> 00:00:18,673 -Becky, qu'avez-vous à me dire? -CÇa n'a pas d'importance. 7 00:00:18,742 --> 00:00:21,262 [cris] 8 00:00:21,331 --> 00:00:23,609 Cet animal m'a mordu. Je vais mourir. 9 00:00:23,678 --> 00:00:26,095 -C'est Brad. Je n'ai pas eu le courage de lui avouer 10 00:00:26,164 --> 00:00:27,855 qu'il n'est pas le père. 11 00:00:27,924 --> 00:00:29,374 [toux] 12 00:00:29,443 --> 00:00:31,962 -Courage, mon bel amour! 13 00:00:35,242 --> 00:00:38,210 [pépiements d'oiseaux] 14 00:00:42,180 --> 00:00:45,045 -Criquette, ma gorge est desséchée. 15 00:00:45,114 --> 00:00:47,357 AÀ boire, à boire! -Oh, Brett. 16 00:00:47,426 --> 00:00:51,361 Désaltérez-vous avec cette rafraîchissante boisson gazeuse. 17 00:00:55,020 --> 00:00:57,505 Oh, Brett, "pardin". 18 00:00:57,574 --> 00:01:01,647 -Oh, je ressens les effets sinistres du puissant venin. 19 00:01:01,716 --> 00:01:03,822 Oh, je vais avoir un spasme 20 00:01:03,891 --> 00:01:05,306 dans trois, deux, un... 21 00:01:05,375 --> 00:01:07,239 Spasme! 22 00:01:07,308 --> 00:01:09,483 -Tenez bon, Brett. 23 00:01:09,552 --> 00:01:11,416 Pensez à toutes ces belles choses 24 00:01:11,485 --> 00:01:14,143 que la vie peut nous offrir. Des choses tels... 25 00:01:14,212 --> 00:01:15,661 le rire d'un enfant, 26 00:01:15,730 --> 00:01:17,249 le chant des oiseaux 27 00:01:17,318 --> 00:01:20,218 ou les hilarantes fesses dodues d'un lutteur sumo. 28 00:01:20,287 --> 00:01:22,012 -Vous avez raison, Criquette, 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,394 il y a tant de beauté. -Le chant des oiseaux. 30 00:01:24,463 --> 00:01:27,190 -La lumière des étoiles. -Le chant des oiseaux. 31 00:01:27,259 --> 00:01:29,158 -Un vieillard édenté qui mange du pouding. 32 00:01:29,227 --> 00:01:31,539 -Le chant des oiseaux. -Un papier hygiénique 33 00:01:31,608 --> 00:01:34,749 doux, absorbant et résistant. -Le chant des oiseaux. 34 00:01:36,751 --> 00:01:38,615 Le chant des oiseaux. -Vous l'avez déjà dit. 35 00:01:38,684 --> 00:01:40,548 -L'odeur d'une grand-mère mouillée. 36 00:01:40,617 --> 00:01:43,206 -Une serviette de table pliée en forme de canard. 37 00:01:43,275 --> 00:01:46,589 -Notre amour, Brett. -Oui. 38 00:01:46,658 --> 00:01:48,177 [gémissement de douleur] 39 00:01:48,246 --> 00:01:50,351 Criquette, je ressens les effets sinistres du venin. 40 00:01:50,420 --> 00:01:53,423 Oh, place à la douleur dans trois, deux, un... 41 00:01:54,597 --> 00:01:56,737 -Oh, Brett... 42 00:01:56,806 --> 00:01:58,980 Non, cette expression ne vous avantage pas du tout. 43 00:02:03,640 --> 00:02:08,645 [indicatif musical] 44 00:02:33,636 --> 00:02:35,914 Brett, mon amour... 45 00:02:35,983 --> 00:02:38,399 essayez de dormir en attendant les secours. 46 00:02:38,468 --> 00:02:40,401 -Non, Criquette, c'est impossible. 47 00:02:40,470 --> 00:02:42,127 Je ne peux pas dormir. 48 00:02:42,196 --> 00:02:44,060 [ronflement] 49 00:02:44,129 --> 00:02:45,648 -Malgré tous mes efforts, 50 00:02:45,717 --> 00:02:47,960 j'ai bien peur que les secours n'arrivent pas à temps 51 00:02:48,029 --> 00:02:49,859 pour sauver mon bien aimé. 52 00:02:51,964 --> 00:02:54,760 Je dois accepter l'inévitable. 53 00:02:54,829 --> 00:02:56,417 Brett va mourir. 54 00:02:56,486 --> 00:02:58,108 -Je vais mourir? 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,145 -Mais non, je vous taquine. 56 00:03:00,214 --> 00:03:02,492 Dormez, mon amour. 57 00:03:02,561 --> 00:03:04,287 [ronflement] 58 00:03:04,356 --> 00:03:07,670 Oui... Brett va mourir. 59 00:03:07,739 --> 00:03:09,982 [pleurs de Criquette] -Donc, je vais bien mourir? 60 00:03:10,051 --> 00:03:11,605 -[riant]: Mais non... 61 00:03:11,674 --> 00:03:13,917 [pleurs] 62 00:03:17,542 --> 00:03:19,578 [pépiements d'oiseaux] 63 00:03:24,411 --> 00:03:26,275 -Brad, 64 00:03:26,344 --> 00:03:29,588 mon coeur est à la dérive sur un océan de larmes. 65 00:03:29,657 --> 00:03:31,521 Je vous quitte. 66 00:03:31,590 --> 00:03:33,282 -Non, ne faites pas ça. 67 00:03:33,351 --> 00:03:35,318 Non, je ne pourrai pas vivre sans vous, 68 00:03:35,387 --> 00:03:37,631 ma chère, euh... Betty. -Becky. 69 00:03:37,700 --> 00:03:40,323 Je ne peux plus vivre dans cette maison. 70 00:03:40,392 --> 00:03:42,601 Je ne peux plus vivre avec vous. 71 00:03:42,670 --> 00:03:44,224 -Becky, non! 72 00:03:44,293 --> 00:03:45,880 Vous portez notre enfant. 73 00:03:46,881 --> 00:03:48,745 -Je suis si malheureuse, Brad. 74 00:03:48,814 --> 00:03:51,921 J'ai même essayé de m'enlever la vie. 75 00:03:51,990 --> 00:03:54,889 -Oh, Becky, je ne vous savais pas si malheureuse. 76 00:03:54,958 --> 00:03:59,169 -Ouais. J'ai même tenté de m'intoxiquer avec des pilules. 77 00:03:59,239 --> 00:04:01,862 -CÇa ne peut pas être bon pour le bébé, ça. 78 00:04:01,931 --> 00:04:04,209 -J'ai avalé une bouteille complète de pilules. 79 00:04:04,278 --> 00:04:07,316 Malheureusement, il s'agissait de vitamines. 80 00:04:07,385 --> 00:04:10,733 Et maintenant, je suis en pleine forme. 81 00:04:13,598 --> 00:04:15,669 -Vous ne pouvez pas partir, Becky. 82 00:04:15,738 --> 00:04:17,705 Pensez à notre enfant. 83 00:04:17,774 --> 00:04:21,157 -Oh, ce bébé hante toutes mes pensées. 84 00:04:21,226 --> 00:04:23,090 Oh? 85 00:04:23,159 --> 00:04:27,543 Ah? Je ressens une petite douleur à l'abdomen. 86 00:04:27,612 --> 00:04:29,510 -L'abdomen étant? 87 00:04:29,579 --> 00:04:31,754 -Le ventre. 88 00:04:31,823 --> 00:04:33,894 -C'est bon à savoir. 89 00:04:33,963 --> 00:04:36,621 -Brad, je vais donner naissance. 90 00:04:39,002 --> 00:04:41,522 -Ne craignez rien. J'appelle le 911. 91 00:04:41,591 --> 00:04:43,006 -Oui, appelez le 911. 92 00:04:43,075 --> 00:04:44,491 -J'appelle le 911. 93 00:04:44,560 --> 00:04:46,527 911? 94 00:04:46,596 --> 00:04:48,564 [musique d'attente] Ils m'ont mis en attente. 95 00:04:48,633 --> 00:04:50,773 -[voix féminine]: Votre appel n'est pas important pour nous. 96 00:04:50,842 --> 00:04:53,465 Veuillez rester en ligne et perdre votre temps. 97 00:04:53,534 --> 00:04:55,398 -Courage, Mimi! 98 00:04:55,467 --> 00:04:57,987 -Becky. Oh? 99 00:04:59,264 --> 00:05:01,301 [gémissement de Becky] 100 00:05:05,443 --> 00:05:08,377 -Le venin continue ses ravages et de plus, 101 00:05:08,446 --> 00:05:11,483 je suis torturé par la chaleur africaine. 102 00:05:11,552 --> 00:05:13,382 -Retirez votre chemise 103 00:05:13,451 --> 00:05:15,245 pour vous rafraîchir. 104 00:05:15,315 --> 00:05:17,558 -Bonne idée, oui. 105 00:05:17,627 --> 00:05:21,182 -Laissez la douce brise de la jungle 106 00:05:21,251 --> 00:05:25,773 caresser votre corps chétif ravagé par le poison. 107 00:05:25,842 --> 00:05:28,776 -Je me sens beaucoup mieux, mais je sens que la fin est proche. 108 00:05:28,845 --> 00:05:30,571 -Brett, non. 109 00:05:30,640 --> 00:05:33,229 -Je ne sens si faible et démuni. 110 00:05:34,334 --> 00:05:37,164 -Tout doux, bel éphèbe. 111 00:05:38,752 --> 00:05:40,823 J'ai foi en vous, Brett. 112 00:05:40,892 --> 00:05:43,273 Vous surmonterez cette épreuve. 113 00:05:43,343 --> 00:05:45,414 -J'apprécie votre optimiste, Criquette. 114 00:05:45,483 --> 00:05:46,932 Mais les ravages du venin 115 00:05:47,001 --> 00:05:49,314 ont laissé mon corps chétif et décharné. 116 00:05:49,383 --> 00:05:52,593 Oh, je sens que je vais souffrir dans trois, deux, un... 117 00:05:52,662 --> 00:05:54,112 Spasme! 118 00:05:54,181 --> 00:05:55,631 -Oh, Brett... 119 00:05:55,700 --> 00:05:58,116 n'ayez pas honte de souffrir. [gémissement de Brett] 120 00:05:58,185 --> 00:06:02,085 Remettez votre chemise et laissez-vous aller. 121 00:06:09,990 --> 00:06:12,544 -Ah! J'ai mal! 122 00:06:12,613 --> 00:06:15,478 Ah! Je vois ma vie défiler devant mes yeux. 123 00:06:15,547 --> 00:06:17,342 Oh, j'hallucine. 124 00:06:17,411 --> 00:06:19,068 Je vois des lutins danser. 125 00:06:19,137 --> 00:06:21,311 Non, c'est un rabbin avec une assiette à hors-d'oeuvre 126 00:06:21,381 --> 00:06:22,865 dans un escalier mobile. 127 00:06:22,934 --> 00:06:24,453 Shalom,Rabbi Jacob! 128 00:06:24,522 --> 00:06:26,627 J'aperçois un tunnel de lumière. 129 00:06:26,696 --> 00:06:28,180 J'arrive, Jésus! 130 00:06:28,249 --> 00:06:29,699 Dois-je emporter un parapluie? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,805 Ou peut-être un petit goûter pour la route? 132 00:06:31,874 --> 00:06:33,841 Je ne sais pas, je ne sais plus. Oh, je suis faible. 133 00:06:33,910 --> 00:06:36,534 Je suis démuni et je m'affaisse dans trois, deux, un... 134 00:06:36,603 --> 00:06:39,088 Inconscience! 135 00:06:41,746 --> 00:06:43,920 -Oh, pauvre Brett. 136 00:06:43,989 --> 00:06:47,303 Je ne peux plus le voir souffrir. 137 00:06:47,372 --> 00:06:50,375 Lui, un homme si distingué, 138 00:06:50,444 --> 00:06:53,792 qui a toujours su marier élégance et retenue. 139 00:06:53,861 --> 00:06:55,725 [cri de douleur] 140 00:06:59,246 --> 00:07:01,421 Je dois prendre les choses en main 141 00:07:01,490 --> 00:07:03,043 et trouver du secours. 142 00:07:03,112 --> 00:07:07,081 Si j'ai appris une chose des films de M. Walt Disney, 143 00:07:07,150 --> 00:07:10,499 c'est que les animaux veulent aider les humains. 144 00:07:10,568 --> 00:07:13,363 Je vais donc communiquer avec nos amis de la forêt 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,781 en utilisant le langage universel de la chanson. 146 00:07:16,850 --> 00:07:19,508 [chantonnement] 147 00:07:21,130 --> 00:07:23,684 [chantonnement] 148 00:07:24,927 --> 00:07:26,756 [chantonnement] 149 00:07:26,825 --> 00:07:29,207 [grondement] 150 00:07:31,071 --> 00:07:33,073 Sale bête, sale bte! 151 00:07:33,142 --> 00:07:35,351 Ya! Ya! Ya! 152 00:07:42,807 --> 00:07:44,809 -Oh! Je souffre. 153 00:07:44,878 --> 00:07:47,432 Je souffre. -Ne craignez rien, Maggy. 154 00:07:47,501 --> 00:07:50,262 -Becky. -J'entends l'ambulance arriver. 155 00:07:50,331 --> 00:07:52,333 J'entends l'ambulance arriver. 156 00:07:52,402 --> 00:07:54,750 J'entends ce bruit de sirène strident qui annonce 157 00:07:54,819 --> 00:07:57,062 l'arrivée des secours. [sirène] 158 00:07:57,131 --> 00:08:00,583 -Dieu merci. Je souffre. Je souffre. 159 00:08:00,652 --> 00:08:03,621 -Il n'y avait pas d'ambulance. Je me suis portée volontaire. 160 00:08:03,690 --> 00:08:05,450 -Je souffre. Je souffre. 161 00:08:05,519 --> 00:08:08,936 -Qui souffre? Qui souffre? -Elle souffre, elle souffre. 162 00:08:09,005 --> 00:08:11,283 -Nous devons respecter le protocole médical. 163 00:08:11,352 --> 00:08:14,563 Tout d'abord, je dois identifier la victime. 164 00:08:15,736 --> 00:08:17,669 [faible gémissement de Becky] 165 00:08:29,819 --> 00:08:32,304 EÉtendez-vous. Vous n'allez pas bien. 166 00:08:32,373 --> 00:08:34,755 -Mais non, la victime est Becky. -Oh, bien sûr. 167 00:08:35,963 --> 00:08:38,379 Courage, Becky! 168 00:08:38,448 --> 00:08:40,761 Maintenant, je dois vous poser quelques questions 169 00:08:40,830 --> 00:08:42,867 afin de déterminer la nature de votre mal. 170 00:08:42,936 --> 00:08:45,179 Faites-vous de la fièvre? -Oui. 171 00:08:45,248 --> 00:08:48,148 -Notez que ceci n'inclut pas la fièvre du samedi soir. 172 00:08:48,217 --> 00:08:50,909 -Alors, non. -Hum, hum... 173 00:08:53,084 --> 00:08:55,880 -Brett... Brett... 174 00:08:55,949 --> 00:08:58,676 j'ai attaché un message à la patte de ce pigeon. 175 00:08:58,745 --> 00:09:01,437 Les secours ne devraient pas tarder. Allez. 176 00:09:01,506 --> 00:09:03,266 Vole, vole, bel oiseau. 177 00:09:03,335 --> 00:09:05,717 Oh... il est déjà loin. 178 00:09:05,786 --> 00:09:07,719 Les secours ne devraient pas tarder. 179 00:09:07,788 --> 00:09:10,308 -Criquette, je... je crois qu'il n'y a plus rien à faire. 180 00:09:10,377 --> 00:09:12,552 -Non, Brett. Non, ne dites pas ça. 181 00:09:12,621 --> 00:09:14,726 -Criquette, il ne me reste que peu de temps. 182 00:09:14,795 --> 00:09:16,486 -Non, je ne veux pas l'entendre! 183 00:09:16,556 --> 00:09:20,042 D'ailleurs, j'aperçois le pigeon qui revient. 184 00:09:23,045 --> 00:09:24,978 Merci, bel oiseau. 185 00:09:25,047 --> 00:09:27,808 Oh, il porte un message. 186 00:09:27,877 --> 00:09:29,810 -L'espoir renaît. 187 00:09:29,879 --> 00:09:31,467 -Le message m'est adressé. 188 00:09:31,536 --> 00:09:33,814 On me demande si je suis satisfaite 189 00:09:33,883 --> 00:09:36,334 de mon service d'appels interurbains. 190 00:09:36,403 --> 00:09:38,647 Ah, non, je ne suis pas satisfaite! 191 00:09:38,716 --> 00:09:40,890 Le tarif horaire est beaucoup trop élevé 192 00:09:40,959 --> 00:09:42,409 et je dois attendre après 19 h 193 00:09:42,478 --> 00:09:44,549 pour téléphone en Nouvelle-EÉcosse! 194 00:09:44,618 --> 00:09:48,070 -Criquette, regardez qui est là. C'est petit Boubou. 195 00:09:48,139 --> 00:09:49,830 Il pourra nous aider. 196 00:09:49,899 --> 00:09:52,350 -Oh, petit Boubou... 197 00:09:52,419 --> 00:09:56,492 Le bon Dr Montgomery s'est fait mordre par un serpent. 198 00:09:56,561 --> 00:09:59,012 Il doit se débarrasser du venin. 199 00:09:59,081 --> 00:10:00,600 Est-ce vrai que ta maman 200 00:10:00,669 --> 00:10:03,844 est une de plus grandes suceuses d'Afrique? 201 00:10:03,913 --> 00:10:05,915 -Petit Boubou ne comprend pas notre langage, Criquette. 202 00:10:05,984 --> 00:10:07,917 -Nous pouvons communiquer avec lui 203 00:10:07,986 --> 00:10:10,092 par le biais du langage corporel. 204 00:10:10,161 --> 00:10:11,956 -Soit. 205 00:10:14,165 --> 00:10:16,236 Boubou... 206 00:10:16,305 --> 00:10:18,997 je me suis fait mordre par un serpent. 207 00:10:20,689 --> 00:10:22,518 Je vais mourir. 208 00:10:22,587 --> 00:10:24,037 [pleurs de Criquette] 209 00:10:24,106 --> 00:10:26,073 Ma fiancée, Criquette, 210 00:10:26,142 --> 00:10:28,938 ne connaît pas les premiers soins. 211 00:10:29,007 --> 00:10:32,528 Elle est journaliste à la télévision. 212 00:10:32,597 --> 00:10:37,533 La télévision est un moyen de communication. 213 00:10:37,602 --> 00:10:40,053 On peut y voir diverses émissions tels 214 00:10:40,122 --> 00:10:42,400 des drames policiers 215 00:10:42,469 --> 00:10:44,609 ou de la danse. 216 00:10:44,678 --> 00:10:46,162 ♪♪♪ 217 00:10:46,231 --> 00:10:49,718 Bref, je vais mourir. [pleurs de Criquette] 218 00:10:49,787 --> 00:10:53,273 Va chercher de l'aide, en courant! 219 00:10:53,342 --> 00:10:55,102 [halètements] 220 00:10:55,171 --> 00:10:58,312 -Courageux Boubou. Il saura nous aider. 221 00:11:01,799 --> 00:11:03,801 Pars là-bas. -Va. 222 00:11:03,870 --> 00:11:05,906 -Becky, vous allez donner naissance. 223 00:11:05,975 --> 00:11:09,392 -C'est impossible. Je ne suis enceinte que depuis un mois. 224 00:11:09,461 --> 00:11:11,256 -Il existe des cas de naissances 225 00:11:11,325 --> 00:11:13,569 après seulement quelques semaines de gestation. 226 00:11:13,638 --> 00:11:15,916 Chez les hamsters, par exemple. 227 00:11:15,985 --> 00:11:18,263 -Je dois aller à l'hôpital. -J'appelle l'ambulance. 228 00:11:18,332 --> 00:11:20,887 -Appelez l'ambulance. -J'appelle l'ambulance. 229 00:11:22,164 --> 00:11:23,613 J'ai la communication. 230 00:11:23,683 --> 00:11:25,719 -[voix féminine]: Votre appel est si peu important 231 00:11:25,788 --> 00:11:27,928 que nous n'avons même pas de musique enregistrée 232 00:11:27,997 --> 00:11:31,000 pour vous faire patienter. EÉcoutez-moi donc chanter. 233 00:11:31,069 --> 00:11:33,175 ♪ La, la, la, la, la, la 234 00:11:33,244 --> 00:11:34,832 ♪ La, la, la, la, la 235 00:11:34,901 --> 00:11:36,937 Oui, allô... -Oui, enfin. 236 00:11:37,006 --> 00:11:38,939 -... sont les mots que vous entendrez 237 00:11:39,008 --> 00:11:40,941 lorsque je vous répondrai. En attendant, 238 00:11:41,010 --> 00:11:43,012 si c'est une urgence, faites le 1 239 00:11:44,082 --> 00:11:46,464 Vous avez fait le 1. 240 00:11:46,533 --> 00:11:48,708 Remarquez comment je vous fais oublier vos problèmes 241 00:11:48,777 --> 00:11:50,779 en vous incitant à suivre des indications 242 00:11:50,848 --> 00:11:52,366 simples et précises. 243 00:11:52,435 --> 00:11:53,885 -C'est très vrai. 244 00:11:53,954 --> 00:11:56,508 -Maintenant, faites le 2. 245 00:11:56,577 --> 00:11:59,408 -Oh, je ne suis pas dupe, mais la tentation est grande. 246 00:12:01,272 --> 00:12:03,343 -Bravo! -Merci. 247 00:12:03,412 --> 00:12:05,966 -Maintenant, laissez-nous tranquilles et raccrochez. 248 00:12:06,035 --> 00:12:08,106 Bonne journée. -Et bonne journée à vous. 249 00:12:08,175 --> 00:12:09,832 -Brad, 250 00:12:09,901 --> 00:12:11,972 nous n'avons pas le temps de nous rendre à l'hôpital. 251 00:12:12,041 --> 00:12:14,457 La vie va surgir des entrailles de Becky. 252 00:12:14,526 --> 00:12:17,253 [respiration saccadée] 253 00:12:23,708 --> 00:12:25,641 -Oh, Criquette, vous n'avez pas le choix, 254 00:12:25,710 --> 00:12:28,368 vous devez extraire le terrible venin. 255 00:12:28,437 --> 00:12:31,026 -Non, Brett, je ne serai pas à la hauteur. 256 00:12:31,095 --> 00:12:34,029 -Oh, que si! Vous n'avez qu'à suivre mes indications. 257 00:12:34,098 --> 00:12:36,686 -Soit. 258 00:12:36,756 --> 00:12:38,723 Je prendrai le risque. 259 00:12:38,792 --> 00:12:41,208 Ces mains se transformeront aujourd'hui 260 00:12:41,277 --> 00:12:42,727 en instruments du destin, 261 00:12:42,796 --> 00:12:45,212 et j'exorciserai le mal de votre corps. 262 00:12:45,281 --> 00:12:48,526 Oui, je suis l'avatar de la vie! Oui, je suis... 263 00:12:48,595 --> 00:12:51,494 -Très bien, Criquette, mais on accélère un peu. 264 00:12:51,563 --> 00:12:53,531 -Oh, très bien. Guidez-moi. 265 00:12:53,600 --> 00:12:57,155 -D'abord, identifiez la victime. -D'accord. 266 00:12:58,398 --> 00:13:00,849 Oh, vous êtes là! 267 00:13:00,918 --> 00:13:03,265 -Maintenant, vient la partie la plus critique. 268 00:13:04,300 --> 00:13:06,958 Vous devez me sucer. 269 00:13:14,483 --> 00:13:16,761 -Allez, poussez, Becky, poussez! -Poussez. C'est difficile, 270 00:13:16,830 --> 00:13:18,590 mais il faut pousser! 271 00:13:18,659 --> 00:13:20,800 -Oui, poussez ce sofa. -Poussez! 272 00:13:20,869 --> 00:13:22,871 Voilà, l'éclairage est meilleur ici. 273 00:13:22,940 --> 00:13:25,287 -Parfait. Maintenant, reposez-vous, Becky. 274 00:13:25,356 --> 00:13:26,771 Le plus dur est à venir. 275 00:13:26,840 --> 00:13:28,566 -Quelle est la prochaine étape? 276 00:13:28,635 --> 00:13:31,362 -Chronométrer les douleurs. Synchronisons nos montres! 277 00:13:31,431 --> 00:13:33,364 13 h 12. -15 h 7. 278 00:13:33,433 --> 00:13:35,573 -11 h 20 -Parfait. 279 00:13:37,817 --> 00:13:40,578 -Maintenant, vous devez cracher cet ignoble poison. 280 00:13:42,960 --> 00:13:46,964 -Le combat entre la vie et la mort se continue. 281 00:13:47,033 --> 00:13:49,138 [gémissement] 282 00:13:50,139 --> 00:13:52,348 -Vous avez un don, Criquette. 283 00:13:52,417 --> 00:13:55,489 Votre bouche est un trésor national. 284 00:14:00,632 --> 00:14:02,082 -Voilà. 285 00:14:02,151 --> 00:14:04,671 Le bien triomphe du mal à nouveau. 286 00:14:04,740 --> 00:14:06,190 -Oh, je me sens revivre. 287 00:14:06,259 --> 00:14:08,399 [riant]: J'ai espoir à nouveau. 288 00:14:09,538 --> 00:14:11,540 [baiser gluant] 289 00:14:12,506 --> 00:14:14,543 Oh... Oh? 290 00:14:15,993 --> 00:14:19,203 -J'ai tant désiré vos juteux baisers. 291 00:14:21,205 --> 00:14:23,207 [baiser gluant] 292 00:14:31,353 --> 00:14:32,872 [respiration haletante] 293 00:14:32,941 --> 00:14:35,115 -Hou, la douleur est intense... 294 00:14:35,184 --> 00:14:37,980 -Soyez sans crainte, Becky. Tout va bien. 295 00:14:38,049 --> 00:14:40,120 Nous n'avons aucun instrument médical, 296 00:14:40,189 --> 00:14:42,122 mais Brad est parti chercher sa caméra. 297 00:14:42,191 --> 00:14:45,194 Tout ce que vous avez à faire est de rester calme 298 00:14:45,263 --> 00:14:47,438 et détendue. Dilatez-vous. 299 00:14:47,507 --> 00:14:49,026 Et là... 300 00:14:49,095 --> 00:14:51,166 -Et voici le grand salon. 301 00:14:51,235 --> 00:14:53,513 Remarquez les boiseries authentiques, 302 00:14:53,582 --> 00:14:55,032 les parquets originaux, 303 00:14:55,101 --> 00:14:57,068 les organes génitaux de Becky. 304 00:14:57,137 --> 00:15:00,071 -Crystale, Becky va donner naissance! 305 00:15:00,140 --> 00:15:01,693 -Becky va donner naissance? 306 00:15:01,762 --> 00:15:04,351 Mais je ne savais même pas qu'elle avait des ovaires. 307 00:15:04,420 --> 00:15:06,491 -Mais oui, mère, nous en avons déjà discuté. 308 00:15:06,560 --> 00:15:08,045 Rappelez-vous. 309 00:15:09,080 --> 00:15:11,531 Mère, j'ai une grande nouvelle à vous apprendre. 310 00:15:11,600 --> 00:15:14,258 Becky est enceinte. -Bravo! 311 00:15:14,327 --> 00:15:16,708 -Vous allez être grand-mère. -Comment ça? 312 00:15:16,777 --> 00:15:18,503 -Becky est enceinte. -Qui est Becky? 313 00:15:18,572 --> 00:15:21,023 -Ma fiancée. -Tu es fiancé, avec qui? 314 00:15:21,092 --> 00:15:23,370 -Avec Becky. -Becky qui? -Becky, ma fiancée. 315 00:15:23,439 --> 00:15:25,165 -Vraiment? -Oui, elle est enceinte. 316 00:15:25,234 --> 00:15:27,098 -Pourquoi tu ne m'as rien dit? -Je viens de vous le dire. 317 00:15:27,167 --> 00:15:28,893 -Me dire quoi? -Becky est enceinte. 318 00:15:28,962 --> 00:15:30,688 -Qui est Becky? -Ma fiancée. 319 00:15:30,757 --> 00:15:33,001 -J'espère que vous me donnerez un jour des petits-enfants. 320 00:15:33,070 --> 00:15:35,210 -Oui, elle est enceinte. -Qui est enceinte? 321 00:15:35,279 --> 00:15:37,246 -Becky. -Becky est enceinte? -Oui! 322 00:15:37,315 --> 00:15:39,559 -Mais de qui? -De moi! -Et vous êtes? 323 00:15:39,628 --> 00:15:42,424 -Brad, votre fils. -J'ai un fils qui s'appelle Brad? 324 00:15:42,493 --> 00:15:45,220 -Oui. -Je dois annoncer ça à Becky. 325 00:15:45,289 --> 00:15:48,533 Saviez-vous que Becky est enceinte? 326 00:15:51,640 --> 00:15:54,574 C'est bizarre, je ne m'en souviens pas. 327 00:15:54,643 --> 00:15:57,680 -Becky est dilatée à 4 cm! 328 00:15:57,749 --> 00:15:59,303 -Vraiment? Oh, laissez-moi voir! 329 00:15:59,372 --> 00:16:02,375 -Becky, connaissez-vous Maurine? 330 00:16:02,444 --> 00:16:03,928 -Non, enchantée. 331 00:16:03,997 --> 00:16:05,965 -Maurine est ma partenaire de bridge 332 00:16:06,034 --> 00:16:08,036 de même qu'une incorrigible alcoolique. 333 00:16:08,105 --> 00:16:09,554 -Ah... 334 00:16:09,623 --> 00:16:11,591 -Alors, quoi de neuf avec vous, Becky? 335 00:16:11,660 --> 00:16:13,627 -Eh bien, je suis en train d'accoucher. 336 00:16:13,696 --> 00:16:16,561 -Ah? Mais je ne savais pas que vous étiez enceinte. 337 00:16:16,630 --> 00:16:18,598 On ne me l'a pas dit. -Elle est dilatée à 5 cm. 338 00:16:18,667 --> 00:16:21,325 Venez voir! -Allons voir, Maurine! 339 00:16:21,394 --> 00:16:23,983 -Oh, la douleur est intense. 340 00:16:24,052 --> 00:16:26,640 -Je vois le bébé! -Ashley, tenez la caméra. 341 00:16:26,709 --> 00:16:29,057 J'aimerais quelque image de moi près de la tête du bébé. 342 00:16:29,126 --> 00:16:31,956 -Poussez, Becky! -[Crystal]: Je m'excuse, 343 00:16:32,025 --> 00:16:34,476 mais on m'avait dit qu'elle était dilatée à 5 cm. 344 00:16:34,545 --> 00:16:36,167 C'est 4 cm au plus. 345 00:16:36,236 --> 00:16:37,997 -[Ashley]: Non, c'est 5 cm. 346 00:16:38,066 --> 00:16:39,964 -[Brad]: Oh, 5 cm est peut-être un peu généreux. 347 00:16:40,033 --> 00:16:41,483 -[Crystal]: Ouù est Maurine? 348 00:16:41,552 --> 00:16:43,071 -[Brad]: Ouù sont mes clés de voiture? 349 00:16:43,140 --> 00:16:45,073 -[Crystal]: J'ai l'impression d'être en camping. 350 00:16:45,142 --> 00:16:47,075 -Voici l'enfant! 351 00:16:47,144 --> 00:16:48,559 [pleurs de bébé] 352 00:16:48,628 --> 00:16:50,078 [cris admiratifs] 353 00:16:50,147 --> 00:16:51,769 C'est le miracle de la vie. 354 00:16:51,838 --> 00:16:53,460 Je retourne le chercher. 355 00:16:53,529 --> 00:16:55,014 [grande inspiration] 356 00:16:55,083 --> 00:16:57,499 -Laissez-moi voir mon enfant. 357 00:16:57,568 --> 00:17:00,536 -Bien sûr. Tenez. 358 00:17:00,605 --> 00:17:04,264 -Il est né en pyjama... 359 00:17:04,333 --> 00:17:06,922 Regardez votre fils. 360 00:17:06,991 --> 00:17:08,786 -Il me ressemble. 361 00:17:08,855 --> 00:17:13,653 -Oui. Oui, c'est votre portrait tout craché. 362 00:17:13,722 --> 00:17:15,379 -Oh... 363 00:17:17,277 --> 00:17:21,971 ♪♪♪ 364 00:17:22,041 --> 00:17:23,490 [barrissement] 365 00:17:23,559 --> 00:17:25,803 -Bonjour, je suis le Dr Brett Montgomery, 366 00:17:25,872 --> 00:17:27,805 porte-parole de l'organisme d'aide humanitaire 367 00:17:27,874 --> 00:17:29,358 Vision planétaire. 368 00:17:29,427 --> 00:17:31,119 -Et je suis Criquette Rockwell, 369 00:17:31,188 --> 00:17:32,741 fiancée de Brett 370 00:17:32,810 --> 00:17:35,813 et personnalité du petit écran semi-connue. 371 00:17:35,882 --> 00:17:37,849 -Lorsque je suis venu en Afrique, j'ai décidé 372 00:17:37,918 --> 00:17:39,851 que ma vie serait vouée à l'entraide internationale. 373 00:17:39,920 --> 00:17:41,853 J'avais l'intention de vivre ici, 374 00:17:41,922 --> 00:17:43,855 parmi ces gens simples et nobles. 375 00:17:43,924 --> 00:17:45,892 Des gens comme le petit Boubou. 376 00:17:48,205 --> 00:17:49,689 -Mais Brett a compris 377 00:17:49,758 --> 00:17:51,656 qu'on ne peut vraiment aider les autres 378 00:17:51,725 --> 00:17:53,417 qu'en s'aidant soi-même. 379 00:17:53,486 --> 00:17:55,004 -Hum. C'est vrai. 380 00:17:55,074 --> 00:17:57,421 C'est pourquoi j'ai décidé de rentrer dans mon pays, 381 00:17:57,490 --> 00:17:58,905 de retrouver ceux que j'aime 382 00:17:58,974 --> 00:18:00,907 et bâtir une vie qui sera mienne, 383 00:18:00,976 --> 00:18:02,495 qui sera nôtre. 384 00:18:04,083 --> 00:18:06,223 -Mais soyez sans crainte, 385 00:18:06,292 --> 00:18:09,433 nous n'abandonnerons pas Boubou pour autant. 386 00:18:09,502 --> 00:18:11,435 -Oh, que non! Car grâce à vos dons, 387 00:18:11,504 --> 00:18:14,231 nous avons pu lui acheter ce dont rêve tout jeune Africain, 388 00:18:14,300 --> 00:18:17,165 des patins à glace et une machine à coudre. 389 00:18:17,234 --> 00:18:19,236 [applaudissements] 390 00:18:19,305 --> 00:18:20,927 [vrombissement d'hélicoptère] 391 00:18:20,996 --> 00:18:23,032 Oh! Voici l'hélicoptère qui nous ramènera chez nous! 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,827 [rire forcé] 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,450 -Nous nous envolons! 394 00:18:26,519 --> 00:18:28,762 Adieu, Boubou! 395 00:18:29,832 --> 00:18:31,558 Non. 396 00:18:31,627 --> 00:18:34,009 Non. Non, pas toi, Boubou. 397 00:18:34,078 --> 00:18:35,528 Toi, Afrique. 398 00:18:35,597 --> 00:18:37,185 Et moi, Saint-Andrews. 399 00:18:37,254 --> 00:18:38,841 Va-t'en par là. 400 00:18:38,910 --> 00:18:41,430 Pas là, l. Là-bas, l. 401 00:18:41,499 --> 00:18:44,192 -Oh, je suis comblé. 402 00:18:44,261 --> 00:18:45,710 Qui aurait pu croire 403 00:18:45,779 --> 00:18:48,541 qu'un homme blanc stérile puisse engendrer un enfant noir? 404 00:18:48,610 --> 00:18:50,198 -C'est étonnant, en effet. 405 00:18:50,267 --> 00:18:52,579 -Laissez-moi prendre mon petit fils. 406 00:18:52,648 --> 00:18:54,616 -Il est superbe. Il a les yeux de sa mère 407 00:18:54,685 --> 00:18:56,204 et la couverture de son père. 408 00:18:56,273 --> 00:18:59,345 -Salut. Salut. [babil du bébé] 409 00:19:01,692 --> 00:19:06,628 -Les bébés sont si précieux et demandent tant d'attention. 410 00:19:06,697 --> 00:19:09,217 C'est pour ça que j'ai jamais eu d'enfants. 411 00:19:09,286 --> 00:19:12,047 -Vous en avez deux. -Peu importe. 412 00:19:12,116 --> 00:19:14,567 Vous savez, l'important avec les enfants, 413 00:19:14,636 --> 00:19:17,052 c'est de respecter les boires. 414 00:19:17,121 --> 00:19:19,158 J'ai toujours été très rigoureuse 415 00:19:19,227 --> 00:19:21,401 avec les boires des bébés. 416 00:19:21,470 --> 00:19:23,576 Coucou, le bébé. 417 00:19:23,645 --> 00:19:26,510 C'est l'heure du boire. 418 00:19:26,579 --> 00:19:28,581 [déglutition et rot] 419 00:19:28,650 --> 00:19:32,585 Et on inspire profondément pour rester mince, 420 00:19:32,654 --> 00:19:34,276 comme maman. 421 00:19:34,345 --> 00:19:37,106 Oh, oui. [inspiration du bébé] 422 00:19:40,662 --> 00:19:42,595 Je suis si heureuse. 423 00:19:42,664 --> 00:19:46,702 La dynastie des Montgomery continuera longtemps. 424 00:19:46,771 --> 00:19:50,361 -Oui! Et j'ai bien l'intention d'en faire partie. 425 00:19:50,430 --> 00:19:53,192 -Brett? -Criquette? 426 00:19:53,261 --> 00:19:54,917 -Bonjour. 427 00:19:54,986 --> 00:19:57,437 Ou comme le disent les Africains: 428 00:19:57,506 --> 00:19:59,439 "Anoune hawaiïa!" 429 00:19:59,508 --> 00:20:01,648 -Oh, je crois que la prononciation exacte est: 430 00:20:01,717 --> 00:20:06,135 "Anoune Hawaiïa!" 431 00:20:06,205 --> 00:20:09,173 -Becky a donné naissance... à son "infint"! 432 00:20:09,242 --> 00:20:12,107 -N'est-il pas magnifique? [babil du bébé] 433 00:20:12,176 --> 00:20:13,695 -Nous voilà tous réunis. 434 00:20:13,764 --> 00:20:16,215 Prenons de la drogue. -Mère? 435 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 -Prenons une photo. 436 00:20:39,134 --> 00:20:44,139 Sous-titrage: EÉpilogue Services Techniques Inc.